1
00:00:11,345 --> 00:00:16,642
ผู้อำนวยการสร้าง
เคนโซ สึจิโมโตะ
2
00:00:21,814 --> 00:00:26,235
การตั้งค่าแนวคิดดั้งเดิมของผู้ผลิต
แคปคอม
3
00:00:26,569 --> 00:00:30,948
รองผู้อำนวยการสร้าง
โซนี่ มิวสิค เอ็นเตอร์เทนเมนท์
4
00:00:31,323 --> 00:00:35,745
ผู้ผลิต
ฮิโรชิ อินากากิ
อากิโอะ ซาไก
5
00:00:38,372 --> 00:00:43,210
การวางแผน
ทาเคชิ เซกิกุจิ
เมกุมิ ซูกิยามะ มิตสึฮิสะ ฮิดะ
6
00:00:48,340 --> 00:00:52,720
บทภาพยนตร์
เคนอิจิ อิมาอิ
กิซาบูโร ซูกิ
7
00:00:53,137 --> 00:00:57,516
ผู้กำกับเพลง
เท็ตสึยะ โคมูโระ
ยูจิ โทริยามะ
8
00:01:01,604 --> 00:01:06,025
การผลิต
เซดิก
9
00:01:06,400 --> 00:01:10,738
การผลิตแอนิเมชั่น
แทคกลุ่ม
10
00:01:12,865 --> 00:01:17,787
ผู้ผลิต
เคนอิจิ อิมาอิ
11
00:01:20,372 --> 00:01:26,295
ผู้อำนวยการ
กิซาบูโร ซูกิ
12
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
ฮาโดเก็น!
13
00:05:11,270 --> 00:05:14,023
ลอนดอน
14
00:05:18,444 --> 00:05:19,778
รัฐมนตรี!
15
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
รมว.ขอความเห็น!
16
00:05:26,035 --> 00:05:27,452
หันมาทางนี้ครับท่าน!
17
00:05:27,453 --> 00:05:29,078
นั่นดำเนินไปอย่างราบรื่น
18
00:05:29,079 --> 00:05:29,621
ครับท่าน.
19
00:05:33,584 --> 00:05:34,501
โปรด!
20
00:05:36,920 --> 00:05:38,213
รัฐมนตรีขอความเห็นหน่อยนะครับ
21
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
คุณเป็นรัฐมนตรีขายกระทรวงยุติธรรมใช่ไหม?
22
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
- รัฐมนตรี!
- จับเธอ!
23
00:06:07,493 --> 00:06:10,621
ปล่อยฉันไป! ปล่อย!
24
00:06:11,580 --> 00:06:12,706
ปล่อยฉันไป!
25
00:06:16,627 --> 00:06:18,796
ชื่อของผู้ก่อการร้าย
คือแคมมี่ ไวท์
26
00:06:19,338 --> 00:06:23,008
เธอเป็นตัวแทนพิเศษ
สำหรับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
27
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
เรื่องนี้ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน
โดยกอง B
28
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
แต่เธอสูญเสียความทรงจำไปแล้ว
ของสามปีที่ผ่านมา
29
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
ความหมาย?
30
00:06:31,725 --> 00:06:33,977
เธอถูกควบคุมจิตใจ
31
00:06:34,478 --> 00:06:39,023
โดยใช้ข้อมูลจากการวิเคราะห์ของ Cammy
เราควรจะสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างได้
32
00:06:39,024 --> 00:06:42,820
เกี่ยวกับวิธีที่ Shadaloo สร้างขึ้นมา
ผู้ก่อการร้ายที่มีความสามารถพิเศษ
33
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
เรายังได้เรียนรู้ว่า Shadaloo
กำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับนักสู้ข้างถนน
34
00:06:47,408 --> 00:06:52,579
จากทั่วโลกเพื่อที่จะ
สร้างนักฆ่าอย่างแคมมี่
35
00:06:52,871 --> 00:06:55,499
เปลี่ยนนักสู้ข้างถนนเป็นผู้ก่อการร้าย...
36
00:06:56,125 --> 00:06:59,043
ผู้ชายคนนี้ชื่อซากาต
นักศิลปะการต่อสู้ที่ทรงพลัง
37
00:06:59,044 --> 00:07:02,881
เขาเป็นแชมป์มวยไทย
และถือเป็นฮีโร่ของเมืองไทย
38
00:07:03,841 --> 00:07:05,466
นี่คือไบซัน...
39
00:07:05,467 --> 00:07:08,846
นักมวยที่ถูกแบนจากเวที
เนื่องจากบุคลิกที่รุนแรงของเขา
40
00:07:10,347 --> 00:07:15,144
และนี่คือบัลร็อก นักศิลปะการต่อสู้จาก
สเปนเขาเรียกว่า 'งูพิษ'
41
00:07:16,019 --> 00:07:19,564
ปัจจุบันทั้งสามนี้
สมาชิกของ Shadaloo
42
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
ในฐานะบุคลากรชั้นนำของเวก้า
43
00:07:25,779 --> 00:07:29,700
ขอบเขตอาชญากรรมของ Shadaloo
ขยายตัวทุกปี
44
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
แผนการทำลายล้างของพวกเขา
กำลังจะหลุดมือ
45
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะเข้าสู่
การสอบสวนร่วมกับกองทัพสหรัฐฯ
46
00:07:40,794 --> 00:07:44,089
ฐานทัพอากาศแพตเตอร์สัน
47
00:08:00,230 --> 00:08:01,857
พันตรีกิล!
48
00:08:02,024 --> 00:08:04,526
คุณมีแขกจากอินเตอร์โพล!
49
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
อินเตอร์โพล?
50
00:08:14,912 --> 00:08:15,829
ฉันชื่อชุนหลี
51
00:08:16,705 --> 00:08:17,581
ใช่ไหม?
52
00:08:18,707 --> 00:08:22,586
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการ
การสอบสวนร่วมกันของ Shadaloo
53
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
ปล่อยเวก้าให้ฉันเถอะ
54
00:08:26,507 --> 00:08:27,716
มันหมายความว่าไง?
55
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
หมายความว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
กำลังจัดการกับเวก้า
56
00:08:32,221 --> 00:08:34,806
ผู้พันกิล นี่คือคำสั่งทหาร!
57
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
ตราบใดที่งานเสร็จใช่ไหม?
ขอให้แต่ละคนพยายามอย่างเต็มที่
58
00:11:25,143 --> 00:11:27,019
เรารอคุณอยู่
59
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
เพียงแค่แสดงให้ฉันดู
60
00:11:28,563 --> 00:11:29,398
ครับท่าน.
61
00:11:32,275 --> 00:11:38,115
นี่คือ Monitor Cyborg ที่ได้รับการปรับปรุงใหม่
มาพร้อมกับคอมพิวเตอร์ประสิทธิภาพสูงเป็นพิเศษ
62
00:11:42,160 --> 00:11:50,919
ภาพใดๆ ที่ Monitor Cyborg จับภาพจะถูกส่งไปยัง
เชี่ยวชาญซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่สำนักงานใหญ่ผ่านดาวเทียม
63
00:11:52,254 --> 00:11:58,218
เราได้เริ่มแทนที่ทั้งหมดของเราแล้ว
Monitor Cyborgs รุ่นเก่าด้วยโมเดลใหม่นี้
64
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
ดี.
65
00:12:05,475 --> 00:12:08,770
และคุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?
66
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
ยังไม่ครับท่าน.
67
00:12:10,856 --> 00:12:15,402
ทำไมคุณหาผู้ชายคนนั้นไม่เจอ
มีพลังมากพอที่จะเอาชนะ Sagat เหรอ?
68
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
เรากำลังพิจารณารายงาน
จากนักสู้ในแต่ละประเทศ
69
00:12:20,532 --> 00:12:27,247
แต่ผู้ชายคนนี้ชื่อริวจะแข็งแกร่งพอๆ กันจริงๆ เหรอ
ศักยภาพในการต่อสู้ตามที่ข้อมูลที่บันทึกไว้ของเราบอกเป็นนัย?
70
00:12:27,664 --> 00:12:31,000
ศักยภาพการต่อสู้สูงสุดที่เป็นไปได้
สำหรับนักศิลปะการต่อสู้ที่เก่งที่สุด
71
00:12:31,001 --> 00:12:33,336
คงไม่เกิน 2000 แน่นอน
72
00:12:33,545 --> 00:12:37,257
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
ให้สูงถึง 3600
73
00:12:37,591 --> 00:12:41,260
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องการคุณ
ตามหาริวให้เร็วที่สุด
74
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
ส่งไซบอร์กของเราเข้าไปใน
เทือกเขาหิมาลัยถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้!
75
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
โชริวเคน!
76
00:14:06,555 --> 00:14:11,685
ริว คุณเห็นอะไรอยู่
เกินปลายกำปั้นของคุณ?
77
00:14:50,140 --> 00:14:52,350
ดี! ก็พอแล้ว!
78
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
หยุดพัก!
79
00:14:56,688 --> 00:15:00,733
ไปตักน้ำจากหุบเขา
ก่อนที่เราจะทานอาหารเช้า
80
00:15:00,734 --> 00:15:01,443
- ครับท่าน!
- ครับท่าน!
81
00:15:04,905 --> 00:15:09,159
ไอ้สารเลว ทำไมไม่ตามฉันมามากกว่านี้!
คุณกำลังหักหลังฉันอยู่เหรอ!
82
00:15:11,578 --> 00:15:13,871
ฉันจะรอช้าอยู่ทำไม ไอ้โง่!
83
00:15:13,872 --> 00:15:16,833
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ ใช่ไหม?
84
00:15:17,459 --> 00:15:18,209
ได้เลย!
85
00:15:21,463 --> 00:15:22,838
มันไม่สำคัญ
86
00:15:22,839 --> 00:15:27,344
ฉันแน่ใจว่าเวลาจะมาถึงคุณ
และฉันจะต่อสู้กันอย่างแท้จริง
87
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
ซีแอตเทิล
88
00:16:30,323 --> 00:16:31,574
ขออภัยที่มาสาย
89
00:16:34,035 --> 00:16:36,788
ไม่ใช่ว่าคุณจะมาสาย
90
00:16:37,288 --> 00:16:39,999
คู่ต่อสู้ของฉันค่อนข้างดื้อรั้น
91
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
ใช้เวลานานกว่าที่ฉันวางแผนไว้เล็กน้อย
92
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
แล้วใครชนะ?
93
00:16:44,963 --> 00:16:45,755
ฉันแน่นอน
94
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
นั่นหมายถึงแชมป์อีกรายการหนึ่ง
95
00:16:51,678 --> 00:16:52,470
ค่อนข้างมาก
96
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
ซูโจว จีน
97
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
เฮ้ เฟยหลงยังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
98
00:17:00,103 --> 00:17:02,855
คุณไม่สามารถถ่ายภาพยนตร์ได้
โดยไม่มีผู้นำ
99
00:17:02,856 --> 00:17:05,899
นั่นก็แปลกนะ เขาเริ่ม
มุ่งหน้าไปเมื่อนานมาแล้ว
100
00:17:05,900 --> 00:17:09,446
เขาทำเช่นนี้เสมอ
มันไร้สาระ!
101
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
เฮ้ เฟยหลง
102
00:17:17,078 --> 00:17:18,413
เกิดอะไรขึ้น?
103
00:17:18,621 --> 00:17:20,665
ความบันเทิงผู้ชาย
104
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
ความบันเทิง?
105
00:17:22,459 --> 00:17:27,255
คุณจะเห็น. ความเป็นผู้ชมรุ่นเยาว์
ลากเข้าไปในวงแหวนในขณะที่เราพูด
106
00:17:27,505 --> 00:17:29,214
ฉันไม่ได้พูดอะไร
107
00:17:29,215 --> 00:17:33,343
เราได้ยินคุณพึมพำเกี่ยวกับ
การต่อสู้ภายใต้ลมหายใจของคุณ!
108
00:17:33,344 --> 00:17:35,764
คุณต้องเข้มแข็ง
ถ้าคุณสามารถเลวแบบนั้นได้!
109
00:17:38,308 --> 00:17:39,683
สิ่งนี้อาจน่าสนใจ
110
00:17:39,684 --> 00:17:44,271
สำหรับดาราทั้งหมดของคุณคุณแน่ใจ
ชื่นชมการทะเลาะวิวาทบนท้องถนนที่ดี
111
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
ผู้ชายคนนั้นดูแข็งแกร่งมาก
112
00:17:47,817 --> 00:17:49,527
คุณเด็กเหลือขอ
113
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
ไม่เลว!
114
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
ตอนนี้ฉันจะท้าทายคุณ
115
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
คุณดูเหมือนนักศิลปะการต่อสู้ที่จริงจัง
คุณชื่ออะไร?
116
00:18:25,688 --> 00:18:27,357
ฉันชื่อริว
117
00:18:27,607 --> 00:18:31,694
ฉันเป็นแค่นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น...
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
118
00:18:33,738 --> 00:18:37,283
เฟยหลง! เฟยหลง! เฟยหลง!
119
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
มันยังไม่จบ!
120
00:19:56,696 --> 00:19:58,907
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการโจมตีลับของฉัน!
121
00:19:59,574 --> 00:20:01,034
ตอนนี้ปกป้องตัวเอง!
122
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
ชิเอ็งเคียคุ!
123
00:20:20,678 --> 00:20:23,181
ทัตสึมากิ เซ็นปุเคียคุ!
124
00:20:28,394 --> 00:20:30,772
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
125
00:20:49,499 --> 00:20:51,500
โอ้โอเค ฉันจำได้แล้ว
126
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
คุณริว!
127
00:20:53,336 --> 00:20:55,671
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
นักต่อสู้ชาวญี่ปุ่น...
128
00:20:55,672 --> 00:21:00,134
พ่ายแพ้แชมป์มวยไทย
สากัตแล้วหายไป..
129
00:21:01,052 --> 00:21:05,765
เขาเป็นคนญี่ปุ่นและชื่อของเขา
คือริว นั่นคุณเหรอ?
130
00:21:07,183 --> 00:21:11,646
มีข่าวลือว่าซากาตกำลังเป็นอยู่
ผ่านการฝึกอบรมโดยองค์กร Shadaloo
131
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
ชาดาลู? นั่นอะไรน่ะ?
132
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
133
00:21:16,317 --> 00:21:16,985
ไม่
134
00:21:17,610 --> 00:21:22,365
มันเป็นองค์กรอาชญากรรมที่ทำข้อตกลง
ยาเสพติดและปืนทั่วโลก
135
00:21:23,491 --> 00:21:27,578
Sagat... ในองค์กรอาชญากรรมเหรอ?
136
00:21:53,479 --> 00:21:56,107
นั่นก็คือเขานั่นเอง...
ไว้เจอกันใหม่นะริว
137
00:22:06,576 --> 00:22:10,580
ซีแอตเทิลเหนือ
138
00:22:39,484 --> 00:22:43,654
มาหาฉันเคน!
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคุณ!
139
00:22:48,534 --> 00:22:53,081
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันไม่
ทำการต่อสู้บนท้องถนนอีกต่อไป!
140
00:22:53,581 --> 00:22:56,918
นักศิลปะการต่อสู้สามารถต่อสู้ได้ทุกที่!
141
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
นี่เป็นเรื่องโง่
142
00:23:06,427 --> 00:23:09,262
การต่อสู้ใน
ถนนควรจะพิสูจน์?!
143
00:23:09,263 --> 00:23:12,933
คุณประสบความสำเร็จแล้ว
ตำแหน่งอันทรงเกียรติในฐานะนักศิลปะการต่อสู้
144
00:23:12,934 --> 00:23:17,271
เอาชนะผู้ชายแบบนี้ได้
เป็นเกียรติของนักศิลปะการต่อสู้!
145
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
ฉันหมายถึงไอ้โง่นั่นแหละ!
146
00:23:20,358 --> 00:23:22,777
นอกจากนี้คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้
147
00:23:22,944 --> 00:23:26,239
ไม่มีผู้ท้าชิงของฉัน
สามารถเอาชนะฉันได้
148
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
ยกเว้นริว
149
00:23:28,825 --> 00:23:32,787
ริว? นักศิลปะการต่อสู้พเนจร
ใครบ้างที่หายไปในอากาศ?
150
00:23:33,663 --> 00:23:36,707
อย่าเอาฉันไปเทียบกับคนโง่นั่นนะ!
151
00:23:47,260 --> 00:23:50,138
ฉันเห็น. คุณไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
152
00:23:50,596 --> 00:23:52,014
ฉันชอบคุณ!
153
00:23:56,269 --> 00:24:00,356
โชริวเคน!
154
00:24:24,881 --> 00:24:25,965
เกิดอะไรขึ้น?
155
00:24:26,841 --> 00:24:30,386
ทำไมไม่เสร็จฉันล่ะ!
156
00:24:48,362 --> 00:24:51,449
ริว... คุณอยู่ไหน?
157
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
แสดงตัวมาเพื่อที่เราจะได้ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
158
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
กัลกัตตา
159
00:26:48,274 --> 00:26:49,191
คุณสบายดีไหม?
160
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
โอ้เพื่อน...
161
00:27:11,964 --> 00:27:14,550
ฉันเห็น. คุณแม่ของคุณป่วยหรือเปล่า?
162
00:27:25,186 --> 00:27:28,439
ฉันเสียใจ. คุณสามารถใช้สิ่งนี้
จะซื้อเพิ่มไหม?
163
00:27:28,898 --> 00:27:29,565
ที่นี่.
164
00:28:26,580 --> 00:28:28,249
โดซูโคอิ!
165
00:28:42,888 --> 00:28:45,474
ทำไมคุณ!
166
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
มะ-อะไรนะ...
167
00:29:35,274 --> 00:29:37,735
ฉันขยับไม่ได้
168
00:29:52,166 --> 00:29:53,959
ฉันรู้สึกถึงพลัง
169
00:29:56,045 --> 00:29:56,921
มันแข็งแกร่ง
170
00:30:21,153 --> 00:30:22,196
หยุด!
171
00:30:23,948 --> 00:30:26,408
ฉันจะยอมแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
172
00:30:26,700 --> 00:30:29,411
หมายความว่าไง ยอมแพ้!
173
00:30:30,663 --> 00:30:33,874
ฉันรู้สึกถึงจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่ด้านหลังของฉัน
174
00:30:33,999 --> 00:30:38,545
ไอ้สารเลว! คุณกำลังก่อเรื่องอยู่
เพื่อออกจากการต่อสู้ครั้งนี้?!
175
00:30:38,546 --> 00:30:42,216
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
ฉันจะรับการสูญเสีย
176
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
แล้วเงินรางวัลก็เป็นของฉัน
177
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
แน่นอน.
178
00:30:53,102 --> 00:30:56,146
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนั้น
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันทรงพลัง
179
00:32:07,593 --> 00:32:08,677
อึ!
180
00:32:12,806 --> 00:32:13,891
อึ!
181
00:32:20,189 --> 00:32:21,315
แขวนอยู่ในนั้น
182
00:32:24,944 --> 00:32:26,362
พวกเขาเป็นใคร?
183
00:32:26,528 --> 00:32:28,280
ผู้ก่อการร้ายชาดาลู!
184
00:32:28,697 --> 00:32:29,782
ชาดาลู?
185
00:32:33,327 --> 00:32:35,079
มีการเปลี่ยนแปลงจากเงิน
186
00:32:35,537 --> 00:32:38,165
ฉันรู้ ฉันรู้ ขอบคุณ
187
00:32:50,427 --> 00:32:51,637
เฮ้!
188
00:32:52,221 --> 00:32:54,974
เงินครึ่งหนึ่งนี้เป็นของคุณ
189
00:32:55,516 --> 00:32:56,308
เงิน?
190
00:32:56,433 --> 00:33:00,521
ฉันอาจจะแพ้การต่อสู้ครั้งนั้น
ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น
191
00:33:01,397 --> 00:33:04,400
เอามัน.
เราทั้งคู่เป็นนักสู้ชาวญี่ปุ่น
192
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
อย่าอาย!
193
00:33:11,657 --> 00:33:15,035
คุณแน่ใจ
จาฮาถูกกำจัดแล้วเหรอ?
194
00:33:15,119 --> 00:33:17,370
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
195
00:33:17,371 --> 00:33:20,164
นอกจากนี้ มอนิเตอร์ไซบอร์กยังสังเกตเห็นอีกด้วย
นักศิลปะการต่อสู้ที่ไม่ได้รับการยืนยัน
196
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
ใกล้สถานที่เกิดเหตุลอบสังหาร
เรากำลังตรวจสอบมันในขณะนี้
197
00:33:23,919 --> 00:33:24,712
อะไรอีก?
198
00:33:25,254 --> 00:33:29,424
มอนิเตอร์ไซบอร์กของเราในซีแอตเทิล
ส่งภาพที่น่าสนใจมาให้เรา
199
00:33:29,425 --> 00:33:32,386
ฉันอยากจะแบ่งปัน
มันอยู่กับคุณ ลอร์ดเวก้า
200
00:33:32,594 --> 00:33:33,971
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
201
00:33:51,113 --> 00:33:54,407
คุณจะต้องได้รับ
ข้อมูลที่สำคัญอย่างยิ่ง
202
00:33:54,408 --> 00:33:56,284
เพื่อเรียกฉันมาที่นี่ด้วยตนเอง
203
00:33:56,285 --> 00:33:59,288
ครับท่าน
โปรดสังเกตภาพนี้
204
00:34:03,042 --> 00:34:08,130
ชายคนนี้ไม่เพียงแต่เป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้ที่ทรงพลังมากเท่านั้น แต่ยังเป็นอีกด้วย
เราค้นพบสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเขา
205
00:34:09,548 --> 00:34:13,135
เราซ้อนภาพของเขาด้วยสิ่งนั้น
ของริวที่เรากำลังไล่ตาม
206
00:34:13,677 --> 00:34:14,845
เขาเป็นใคร?
207
00:34:15,137 --> 00:34:16,430
เคน มาสเตอร์ส
208
00:34:16,680 --> 00:34:21,351
คอมพิวเตอร์ที่สำนักงานใหญ่
มีข้อมูลการต่อสู้ชื่อของเขา
209
00:34:21,560 --> 00:34:24,395
แต่การเชื่อมต่อของเขา
โดยไม่มีใครสังเกตเห็นริว
210
00:34:24,396 --> 00:34:25,856
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
211
00:34:26,231 --> 00:34:30,693
เคนและริวฝึกฝนร่วมกันในลักษณะเดียวกัน
เป็นครูในญี่ปุ่นมานานกว่าสิบปี
212
00:34:30,694 --> 00:34:34,030
ทักษะของพวกเขาในฐานะนักศิลปะการต่อสู้นั้นเท่าเทียมกัน
213
00:34:34,031 --> 00:34:35,115
เท่าเทียมกัน?
214
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
แต่ศักยภาพของพวกเขา
ความสามารถในการต่อสู้ก็แตกต่างกัน
215
00:34:39,119 --> 00:34:42,246
ไม่มีเลย
ข้อมูลล่าสุดของ Ryu ณ ขณะนี้
216
00:34:42,247 --> 00:34:45,875
มันอาจจะเป็นก็ได้
คอมพิวเตอร์ทำงานผิดปกติ
217
00:34:45,876 --> 00:34:51,507
หรือบางทีริวอาจจะไม่มี
ใช้ความสามารถของเขาจริงๆ แล้ว
218
00:34:52,549 --> 00:34:55,761
นักศิลปะการต่อสู้ผู้ฝึกฝน
ภายใต้ครูคนเดียวกันกับริว...
219
00:34:56,178 --> 00:35:03,018
มันอาจจะน่าสนใจที่จะใช้ผู้ชายคนนี้
เคนเป็นอาวุธสำหรับโปรเจ็กต์พี
220
00:35:03,102 --> 00:35:06,479
ผู้บัญชาการ ประธานาธิบดีอเมริกัน เอ็ด เพรสแมน
221
00:35:06,480 --> 00:35:10,025
เป็นผู้สนับสนุนที่เด็ดเดี่ยวของ
ร่างพระราชบัญญัติควบคุมอาวุธปืน
222
00:35:10,150 --> 00:35:12,694
เขาถูกเก็บไว้ใต้
ยามที่หนักมาก
223
00:35:15,906 --> 00:35:20,619
แผนการลอบสังหารประธานาธิบดี
จะต้องดำเนินการด้วยความมั่นใจ
224
00:35:21,078 --> 00:35:25,457
มันจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้ถ้าฉันฝึกซ้อม
ผู้ชายคนนี้ที่มีพลังจิตของฉัน
225
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
แต่ยังมีเรื่องของ Cammy
226
00:35:28,919 --> 00:35:31,547
เธอทำภารกิจของเธอสำเร็จแล้วใช่ไหม?
227
00:35:32,131 --> 00:35:34,757
เธออยู่ระหว่างการสอบสวน
ที่สำนักงานใหญ่อินเตอร์โพล
228
00:35:34,758 --> 00:35:38,804
ฉันไม่สนใจ งานของแคมมี่เสร็จแล้ว
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
229
00:35:39,888 --> 00:35:42,807
เรายังมีภาพจาก
ติดตามไซบอร์กของ Cammy ที่ถูกควบคุมตัว
230
00:35:42,808 --> 00:35:45,227
จากภายในสำนักงานใหญ่อินเตอร์โพล
231
00:35:47,354 --> 00:35:48,105
แสดงให้ฉันดู
232
00:35:54,778 --> 00:35:59,241
เรารู้ว่าคุณเป็นตัวแทนพิเศษ
กับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
233
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
ฉันจำไม่ได้
234
00:36:01,535 --> 00:36:04,704
เรากำลังพยายามหาสาเหตุว่าทำไม
Shadaloo จะตั้งโปรแกรมสมาชิก
235
00:36:04,705 --> 00:36:09,459
หน่วยข่าวกรองอังกฤษเช่นตัวคุณเอง
เพื่อลอบสังหารรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม
236
00:36:10,460 --> 00:36:11,628
ฉันจำไม่ได้
237
00:36:12,004 --> 00:36:15,507
Cammy คุณถูกควบคุมจิตใจแล้ว
238
00:36:15,883 --> 00:36:19,385
ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหนและอย่างไร
คุณตกอยู่ใต้อิทธิพลนั้น
239
00:36:19,386 --> 00:36:22,848
ฉันแค่ต้องการเบาะแส พยายามจำ!
240
00:36:23,765 --> 00:36:24,850
ฉันจำไม่ได้
241
00:36:26,810 --> 00:36:28,102
ไม่สนใจเธอ.
242
00:36:28,103 --> 00:36:33,441
ไม่มีทางที่ระบบอินเตอร์โพลจะแย่ขนาดนี้
สามารถแยกแยะพลังจิตของฉันได้
243
00:36:33,442 --> 00:36:36,694
แต่การทิ้งเธอไว้แบบนี้...
244
00:36:36,695 --> 00:36:38,488
เราจะกำจัดเธอไม่ช้าก็เร็ว
245
00:36:38,822 --> 00:36:42,033
ที่สำคัญกว่านั้น
ติดตามริวต่อไป
246
00:36:42,034 --> 00:36:45,995
ฉันต้องการให้เขานำหน้าฉัน
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
247
00:36:45,996 --> 00:36:47,331
เข้าใจแล้ว
248
00:36:47,706 --> 00:36:52,002
ฉันจะสั่งซื้อสหรัฐอเมริกาหรือไม่
สาขาที่จะจับเคน?
249
00:36:54,087 --> 00:37:00,010
อย่ารำคาญ. ดักจับผู้ชาย
เหมือนเขาเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน
250
00:37:26,411 --> 00:37:27,663
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
251
00:37:27,955 --> 00:37:31,208
การสอบสวนที่เป็นอิสระ
ขัดต่อกฎเกณฑ์
252
00:37:32,251 --> 00:37:34,044
คุณเป็นคนยุ่งจริงๆ
253
00:37:35,796 --> 00:37:37,714
หลีกทางให้หน่อย ไม่งั้นฉันจะชนคุณ
254
00:37:39,466 --> 00:37:40,509
ไปข้างหน้า.
255
00:37:46,431 --> 00:37:50,978
ผู้พันกิล ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะมีเพื่อนคนหนึ่งถูกเวก้าฆ่า
256
00:37:54,481 --> 00:37:59,111
มันเป็นงานของอินเตอร์โพลหรือเปล่า
เพื่อบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน?
257
00:38:01,488 --> 00:38:03,365
ฉันรู้ว่านี่อาจเป็นการหยาบคายกับฉัน
258
00:38:03,699 --> 00:38:06,159
แต่ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว
259
00:38:06,702 --> 00:38:10,664
เวก้ามีความรับผิดชอบมากกว่า
แค่การตายของเพื่อนของคุณ
260
00:38:11,540 --> 00:38:14,167
มันจะใช้เวลามากกว่าการพูดคุย
เพื่อโค่นเวก้าลง
261
00:38:14,501 --> 00:38:17,254
เอาล่ะ คุณต้องการไหม
ตัวอย่างทักษะของฉัน?
262
00:38:18,046 --> 00:38:19,589
ฉันไม่มีเวลาเล่น!
263
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
เวก้าคือคนที่ฆ่าพ่อของฉัน
264
00:38:35,856 --> 00:38:38,358
แต่ฉันเป็นผู้สืบสวนของอินเตอร์โพล!
265
00:38:38,775 --> 00:38:42,070
การทำลายล้างของ Shadaloo เกิดขึ้น
มาก่อนความรู้สึกส่วนตัวของฉัน
266
00:38:42,863 --> 00:38:43,947
พันเอกกิล...
267
00:38:44,406 --> 00:38:49,286
หากท่านใดมีความภาคภูมิใจในฐานะเจ้าหน้าที่ของ
กองทัพอากาศสหรัฐฯ ร่วมมือกับเรา!
268
00:38:57,085 --> 00:39:00,756
ฉันทนผู้หญิงขี้แยไม่ได้
เข้าแล้วหรือยัง!
269
00:39:01,506 --> 00:39:03,549
ฉันเชื่อว่าฉันจะ
270
00:39:03,550 --> 00:39:06,803
ลอสแอนเจลิส
271
00:39:38,251 --> 00:39:40,921
Monitor Cyborg คืออะไร
กำลังทำที่ไนท์คลับเหรอ?
272
00:39:41,338 --> 00:39:44,633
นักสู้ครึ่งคนชื่อ
ดีเจออกไปเที่ยวที่นั่น
273
00:39:58,563 --> 00:40:03,568
เพลงของฉันซับซ้อนเกินไปสำหรับ
ไอ้โง่เหมือนคุณ กลับบ้าน.
274
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
คุณ...
275
00:40:23,088 --> 00:40:25,215
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
276
00:40:31,388 --> 00:40:33,306
ฉันคือพันตรีกิลล์ของกองทัพอากาศ
277
00:40:33,432 --> 00:40:37,059
เฮ้! กองทัพอากาศคืออะไร
สำคัญต้องการกับฉันไหม?
278
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
เป็นแฟนกันมั้ย!
279
00:40:39,688 --> 00:40:41,981
คุณถูก Shadaloo ทำเครื่องหมายไว้
280
00:40:41,982 --> 00:40:43,441
ยาฮู!
281
00:40:43,442 --> 00:40:47,237
Shadaloo ไม่ใช่องค์กรนอกลู่นอกทางเหรอ?
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
282
00:40:47,529 --> 00:40:50,072
มันไม่ใช่เรื่องตลก
ถ้าชาดาลูจับตัวคุณไว้
283
00:40:50,073 --> 00:40:52,492
การพูดคุยโวยวายของเจ้าจะสิ้นสุดลง
284
00:40:52,909 --> 00:40:54,327
แค่เล่นตลกกับคุณ'
285
00:40:54,995 --> 00:40:58,165
Shadaloo จะเป็นอย่างไร
อยากคบกับผู้ชายแบบฉันไหม?
286
00:40:58,623 --> 00:41:02,461
พวกเขากำลังดำเนินการรวบรวม
ข้อมูลเกี่ยวกับนักสู้ทุกคนรู้จัก
287
00:41:03,044 --> 00:41:05,504
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย!
288
00:41:05,505 --> 00:41:06,673
ใช่แล้ว
289
00:41:07,090 --> 00:41:10,260
สิ่งนี้มีอยู่แล้ว
ส่งข้อมูลของคุณให้พวกเขา
290
00:41:14,848 --> 00:41:18,685
ปีศาจนั่นมันอะไรกัน?
ตุ๊กตาเครื่องรางของใครบางคน?
291
00:41:18,894 --> 00:41:20,437
มันคือมอนิเตอร์ไซบอร์ก
292
00:41:20,687 --> 00:41:24,900
มันเป็นซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ควบคุม
ตัวรวบรวมข้อมูลสำหรับ Shadaloo
293
00:41:26,818 --> 00:41:31,698
เตือนเพื่อน ๆ ให้ระวัง
สำหรับสิ่งเหล่านี้ พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
294
00:41:45,754 --> 00:41:47,214
กิล...
295
00:41:48,632 --> 00:41:54,012
เขาจึงร่วมมือกับอินเตอร์โพล
เพื่อต่อต้านเวก้าผู้ยิ่งใหญ่
296
00:41:59,392 --> 00:42:00,894
คุณคิดอย่างไร บัลร็อก?
297
00:42:01,228 --> 00:42:06,316
คุณต้องการที่จะแสดง
เจ้าหน้าที่ชุนหลีสบายดีไหม?
298
00:42:14,741 --> 00:42:17,035
เธอเป็นสาวสวย
คุณไม่คิดเหรอ?
299
00:42:26,878 --> 00:42:30,674
ตัวแทนที่เร่าร้อนด้วยความปรารถนา
เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของบิดาของเธอ
300
00:42:31,299 --> 00:42:34,010
น่าสัมผัสใช่ไหมล่ะ Balrog?
301
00:42:37,597 --> 00:42:39,848
เอาล่ะ เชื่อมต่อฉันไปที่ลาสเวกัส
302
00:42:39,849 --> 00:42:43,144
ลาสเวกัส
303
00:42:59,411 --> 00:43:00,495
ใช่ไหม?
304
00:43:18,305 --> 00:43:23,018
ผู้บังคับบัญชาส่วนใหญ่ควบคุม
เส้นทางไปแต่ละประเทศอยู่ที่นี่
305
00:43:23,101 --> 00:43:25,270
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ใช่.
306
00:43:26,187 --> 00:43:27,981
ส่งการติดต่อใด ๆ ไปยังสำนักงานใหญ่
307
00:43:28,565 --> 00:43:29,482
เข้าใจแล้ว.
308
00:43:36,072 --> 00:43:39,700
การสอบสวนก็คือ
เริ่มแน่นขึ้นจริงๆ
309
00:43:39,701 --> 00:43:42,037
ธุรกรรมนี้จะปลอดภัยหรือไม่?
310
00:43:42,537 --> 00:43:44,289
เรากำลังดำเนินมาตรการ
311
00:43:44,497 --> 00:43:46,958
โคเคน 5 ตัน
กำลังเดินทางไปลอนดอน
312
00:43:48,126 --> 00:43:51,920
ให้ผู้บังคับบัญชาโทรหาฉัน
313
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
เข้าใจแล้ว.
314
00:43:53,715 --> 00:43:56,259
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ถึงเวลาแล้ว
315
00:43:56,593 --> 00:43:59,721
การต่อสู้จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
316
00:44:00,055 --> 00:44:02,891
กรุณาเดินไปที่ห้องโถง
317
00:44:05,310 --> 00:44:08,146
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ!
318
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
ขออนุญาตแนะนำครับ
นักสู้ในค่ำคืนนี้!
319
00:44:14,861 --> 00:44:18,864
แชมป์โลกของ
Russian Wrestling เนื้อเหล็ก...
320
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
แซงกีฟ!
321
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
และคู่ต่อสู้ของเขา...
322
00:44:35,674 --> 00:44:37,466
ชายผู้ประสบชะตากรรมอันโหดร้าย
323
00:44:37,467 --> 00:44:41,553
และจากนั้นก็ฝึกฝนเทคนิคการต่อสู้ของเขาให้สมบูรณ์แบบ
ต่อสู้กับสัตว์ป่าที่อยู่ลึกเข้าไปในป่า...
324
00:44:41,554 --> 00:44:42,764
บลังก้า!
325
00:45:45,618 --> 00:45:49,456
โอ๊ย ทำไมคุณ...
326
00:45:58,256 --> 00:46:01,634
นิวยอร์ก
327
00:48:12,348 --> 00:48:16,853
นั่นมันแปลกนะ เธอกล่าวว่า
เธอกำลังจะกลับบ้าน
328
00:49:20,333 --> 00:49:25,421
ฉันได้ยินเสียงของคุณจากระยะไกล...
329
00:49:26,297 --> 00:49:31,469
ภายในความฝันที่ฉันมีเมื่อวานนี้
330
00:49:32,178 --> 00:49:35,722
มีเพียงคำสัญญาที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเท่านั้นที่ก้องกังวาน
331
00:49:35,723 --> 00:49:38,600
มีเพียงคำสัญญาที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเท่านั้นที่ก้องกังวาน
ฉันรีบนะไอ้บ้า!
332
00:49:38,601 --> 00:49:42,063
มีเพียงคำสัญญาที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเท่านั้นที่ก้องกังวาน
333
00:49:43,815 --> 00:49:49,028
การเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ดำเนินต่อไป...
334
00:49:49,654 --> 00:49:55,034
ฉันมองหาหัวใจที่เกือบจะสูญเสียไป...
335
00:49:55,743 --> 00:50:01,040
ฉันจ้องมองไปยังวันพรุ่งนี้ที่สว่างเกินไป...
336
00:50:01,624 --> 00:50:05,461
และเริ่มเดิน
337
00:50:07,422 --> 00:50:12,301
ฉันกำลังฝันเงียบๆ
338
00:50:13,261 --> 00:50:13,553
ฉันกำลังฝันเมื่อเวลาผ่านไป
339
00:50:13,554 --> 00:50:15,387
ฉันกำลังฝันเมื่อเวลาผ่านไป
คุณบัลร็อก!
340
00:50:15,388 --> 00:50:18,516
ฉันกำลังฝันเมื่อเวลาผ่านไป
341
00:50:18,725 --> 00:50:21,893
ฉันกำลังฝัน... ถึงคุณ
นี่ก็แปลก
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
342
00:50:21,894 --> 00:50:23,104
ฉันกำลังฝัน... ถึงคุณ
หยิบได้แล้ว!
343
00:50:29,569 --> 00:50:32,905
ฉันควรไปที่ไหน
344
00:50:35,491 --> 00:50:43,916
และคุณก็ร้องไห้...
345
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
...คืนนี้
346
00:50:47,253 --> 00:50:56,344
อย่าร้องไห้...
347
00:50:56,345 --> 00:50:58,681
...ราตรีสวัสดิ์
348
00:51:09,442 --> 00:51:11,360
อะไร...? ชุนหลี!
349
00:51:36,886 --> 00:51:41,557
งานอดิเรกของฉันคือการเลี้ยงกระต่ายจนทำอะไรไม่ถูกจนมุม
และค่อย ๆ ถลกหนังของมันออก
350
00:51:42,433 --> 00:51:46,270
เพื่อนของฉันที่นี่กระหายน้ำเป็นพิเศษ
เพื่อเลือดของกวางตัวเมียแสนสวย
351
00:52:07,166 --> 00:52:08,876
ลูกเตะนกหมุน!
352
00:52:20,263 --> 00:52:23,391
หน้าฉัน! ใบหน้าที่สวยงามของฉัน!
353
00:52:25,810 --> 00:52:28,396
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้น!
354
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
อึ...
355
00:53:59,320 --> 00:53:59,987
ชุนหลี!
356
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
ชุนหลี...
357
00:54:09,372 --> 00:54:11,082
รอก่อน ชุนหลี!
358
00:54:15,211 --> 00:54:16,628
มันคือบัลร็อก
359
00:54:16,629 --> 00:54:17,797
อะไร
360
00:54:23,469 --> 00:54:24,262
ชุนหลี...
361
00:54:24,929 --> 00:54:27,598
ชุนหลี! ชุนหลี!
362
00:54:28,975 --> 00:54:31,185
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ Balrog?
363
00:54:32,311 --> 00:54:33,854
เขาถูกส่งตัวไปที่ NYPD แล้วเหรอ!
364
00:54:34,021 --> 00:54:37,190
เรากำลังติดตามมอนิเตอร์ไซบอร์ก
365
00:54:37,191 --> 00:54:40,360
มีผู้พบเห็นมอนิเตอร์ไซบอร์กแล้ว
ใกล้กับ Ken Masters
366
00:54:40,361 --> 00:54:43,948
ศิลปะการต่อสู้ของสหรัฐอเมริกา
แชมป์ที่อาศัยอยู่ในซีแอตเทิล
367
00:54:45,074 --> 00:54:48,785
ครับท่าน. ต่างจากนักสู้ข้างถนนนิรนาม
368
00:54:48,786 --> 00:54:54,041
เขามีพรสวรรค์ที่น่าประทับใจ ฉันก็เลยเป็นเช่นนั้น
เวก้าบางคนจะเข้าใกล้เขา
369
00:54:55,084 --> 00:54:58,169
ชายคนหนึ่งชื่อริวฝึกร่วมกับเคน
ภายใต้เจ้านายคนเดียวกัน
370
00:54:58,170 --> 00:54:59,839
เรื่องนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน
371
00:55:00,256 --> 00:55:03,383
แต่เราได้รับข้อมูลแล้ว
นั่นคือนักศิลปะการต่อสู้
372
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
ตรงกับคำอธิบายของเขาคือ
มุ่งหน้าจากอินเดียมายังประเทศไทย
373
00:55:06,512 --> 00:55:09,473
ดี ติดตามริวต่อไป
374
00:55:10,599 --> 00:55:15,021
ฉันกังวลเกี่ยวกับอาการของชุนหลี
ดังนั้นฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกสักหน่อย
375
00:55:16,063 --> 00:55:20,443
เมื่อเธอมั่นคงแล้ว ฉันจะบินไป
ซีแอตเทิลเพื่อพบกับเคนมาสเตอร์
376
00:55:21,235 --> 00:55:23,487
เตรียมไฟล์ของเขาให้ฉันด้วย
377
00:55:24,196 --> 00:55:27,199
ทะเลสาบวอชิงตัน
378
00:55:48,304 --> 00:55:51,349
เอลิซ่าอยากแต่งงานเหรอ?
379
00:55:54,268 --> 00:55:56,062
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?
380
00:55:56,395 --> 00:55:57,229
คุณไม่ต้องการเหรอ?
381
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
ทำไมฉันจะไม่?
382
00:56:00,149 --> 00:56:03,861
คุณไม่เคยนำมันขึ้นมามาก่อน
383
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
แล้วทำไมเราไม่ล่ะ?
384
00:56:05,780 --> 00:56:06,572
แต่...
385
00:56:07,823 --> 00:56:08,532
แต่?
386
00:56:09,492 --> 00:56:12,244
มันไม่รู้สึกถูกต้อง
387
00:56:13,996 --> 00:56:15,206
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
388
00:56:15,539 --> 00:56:16,457
ไม่เชิง.
389
00:56:22,922 --> 00:56:26,133
สำหรับผู้ชายที่เลือก...
390
00:56:26,592 --> 00:56:32,890
...ความรักที่ปราศจากความเสี่ยง
391
00:56:33,641 --> 00:56:38,729
สะลึมสะลือด้วยความหลงใหลในการจูบ...
392
00:56:39,688 --> 00:56:43,901
แน่นอนว่าคุณต้องการถอยออกไป
393
00:56:44,318 --> 00:56:49,656
หญ้าฤดูร้อนตัดเป็นผิวหนังเปล่า...
394
00:56:49,657 --> 00:56:56,455
นั่นคือความเจ็บปวดของชีวิตที่ฉันต้องการ
395
00:56:56,789 --> 00:57:01,459
อา ปลิวไปตามสายลม!
396
00:57:01,460 --> 00:57:07,424
ผ่านความทุกข์ทรมานนี้ ทำให้ใจฉันร้อนขึ้น
397
00:57:07,425 --> 00:57:12,220
อ่า มีคนที่ฉันยังไม่เคยเห็น!
398
00:57:12,221 --> 00:57:14,682
คุณทำตัวเข้มแข็ง...
399
00:57:14,765 --> 00:57:15,641
เคน!
400
00:57:22,690 --> 00:57:26,444
เคน วันนี้คุณไม่ใช่ตัวเองแล้วจริงๆ
401
00:57:27,361 --> 00:57:28,237
ขอโทษ.
402
00:57:53,471 --> 00:57:54,638
ขอบคุณ.
403
00:57:57,183 --> 00:58:00,644
ฉันได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน
404
00:58:01,520 --> 00:58:02,396
เอลิซ่า.
405
00:58:02,813 --> 00:58:03,939
ฉันรักคุณ.
406
00:58:12,323 --> 00:58:14,074
โทรหาฉันทีหลัง
407
00:58:40,684 --> 00:58:44,230
ริว ฉันเหนื่อยที่จะรอคุณแล้ว
408
00:58:51,320 --> 00:58:54,113
ผู้บัญชาการ เรามี
พบรถเป้าหมายแล้ว
409
00:58:54,114 --> 00:58:55,866
ดี เข้าใกล้เขา
410
00:59:41,245 --> 00:59:41,870
ไอ้สารเลว!
411
00:59:51,213 --> 00:59:52,256
อะไรวะ!
412
01:00:02,725 --> 01:00:06,687
เคน มาสเตอร์ส ใช่ไหม?
ฉันมาหาคุณแล้ว
413
01:00:07,104 --> 01:00:09,815
มาหาฉันเหรอ?
คุณเป็นใคร!
414
01:00:10,858 --> 01:00:13,901
ฉันชื่อเวก้า ผู้บัญชาการของชาดาลู
415
01:00:13,902 --> 01:00:17,447
เวก้า? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
คุณต้องการอะไร?!
416
01:00:17,448 --> 01:00:20,701
ฉันจะทำให้คุณเป็น
นักศิลปะการต่อสู้ที่ทรงพลัง
417
01:00:21,619 --> 01:00:23,996
หายไวๆนะไอ้สารเลว!
418
01:00:24,496 --> 01:00:28,250
ฉันจะทำให้คุณเป็น
นักศิลปะการต่อสู้ที่ดีกว่าริว
419
01:00:29,001 --> 01:00:31,962
อะไรนะริว? รู้จักริวมั้ย!
420
01:00:32,421 --> 01:00:35,882
อ๋อ มีพูดถึงริวและ
คุณพร้อมที่จะฟังแล้ว
421
01:00:35,883 --> 01:00:38,344
หุบปาก! คุณจะรู้อะไร!
422
01:00:53,192 --> 01:00:55,653
คุณประหลาด! คุณต้องการอะไรกับฉัน!
423
01:01:03,160 --> 01:01:05,663
ให้ตายเถอะ มันเป็นเทคนิคแปลกๆ
424
01:01:05,913 --> 01:01:09,500
ไม่มีประโยชน์
ต่อต้านพลังจิตของฉัน
425
01:01:09,917 --> 01:01:11,418
พลังจิต?
426
01:01:15,798 --> 01:01:20,010
เคน ทำตามอย่างผู้ยิ่งใหญ่
เวก้าสั่งสอนคุณ
427
01:01:20,344 --> 01:01:21,220
หุบปาก!
428
01:01:35,401 --> 01:01:38,612
เคน ยอมให้ฉันหน่อยสิ
429
01:01:43,492 --> 01:01:45,077
เหมือนนรกฉันจะยอมจำนนต่อสัตว์ประหลาด!
430
01:01:45,619 --> 01:01:47,705
โง่เขลา.
431
01:01:56,505 --> 01:01:57,756
ฮาโดเก็น!
432
01:02:10,602 --> 01:02:13,021
คุณไม่ใช่นักสู้ที่แย่
433
01:02:13,605 --> 01:02:16,692
ฉันหวังว่าจะปลูกฝังคุณ
434
01:02:22,948 --> 01:02:27,786
อะไรทำให้คุณออกไปได้หมด
มาที่นี่เพื่อพบเคน มาสเตอร์ส ผู้พันเหรอ?
435
01:02:28,537 --> 01:02:30,622
เวก้ามุ่งเป้าไปที่เขา
436
01:02:53,687 --> 01:02:54,897
นี่คือรถของเคนเหรอ?
437
01:02:55,272 --> 01:02:56,940
ครับท่าน. ฉันคิดบวก
438
01:02:57,524 --> 01:02:59,359
ให้ตายเถอะ เราล้าหลังไปหนึ่งก้าวแล้ว
439
01:03:01,862 --> 01:03:04,364
อินเตอร์โพล นิวยอร์ก
440
01:03:05,699 --> 01:03:09,494
นี่คือแผนที่ทั้งหมดในปัจจุบัน
ฐาน Shadaloo ที่รู้จักกันดี
441
01:03:09,495 --> 01:03:11,662
และตรวจสอบตำแหน่งของไซบอร์ก
442
01:03:11,663 --> 01:03:14,707
นอกจากโกดังเก็บปืนและยา
เราไม่พบสิ่งใดเลย
443
01:03:14,708 --> 01:03:17,211
คล้ายกับฐานในพื้นที่ซีแอตเทิล
444
01:03:17,753 --> 01:03:19,879
ถ้าเคนถูกลักพาตัว
445
01:03:19,880 --> 01:03:23,801
ไม่ต้องสงสัยเลยเวก้าจะพาเขาไปที่
สถานที่เดียวกับที่เขาฝึกนักสู้คนอื่นๆ
446
01:03:24,051 --> 01:03:25,803
มีข่าวกรองเกี่ยวกับฐานนั้นบ้างไหม?
447
01:03:26,178 --> 01:03:28,638
เราไม่ได้อยู่
ฐานการฝึกอบรมของพวกเขาเลย
448
01:03:28,639 --> 01:03:32,643
แต่เป็นฐานบัญชาการขนาดใหญ่ของ Shadaloo
มีความเข้มข้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
449
01:03:32,893 --> 01:03:35,978
ผู้พันกิล เรามีที่ตั้งแล้ว
ของริวในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้...
450
01:03:35,979 --> 01:03:40,234
นักศิลปะการต่อสู้ผู้ฝึกฝน
ภายใต้ปรมาจารย์คนเดียวกันกับเคน
451
01:03:40,859 --> 01:03:43,403
นักศิลปะการต่อสู้คนนั้นก็คือ
ในอินเดีย...เขาอยู่ที่ไหน?
452
01:03:43,946 --> 01:03:48,033
เขาอยู่ในเทือกเขา
ใกล้ประเทศลาวในประเทศไทย
453
01:03:48,367 --> 01:03:51,787
Monitor Cyborgs อยู่ใกล้เขาหรือเปล่า?
454
01:03:52,079 --> 01:03:54,914
ครับท่าน. เราหยิบมาไม่น้อย
455
01:03:54,915 --> 01:03:59,294
แต่ผู้ชายคนนี้ ริว ได้ย้ายที่อยู่แล้ว
จากจีนสู่อินเดียสู่ไทย
456
01:03:59,753 --> 01:04:02,338
ตั้งแต่การเคลื่อนไหวของเขาและ
ไม่ทราบแรงจูงใจของเขา
457
01:04:02,339 --> 01:04:05,926
ดูเหมือนจะไม่มีเลย
ติดตามไซบอร์กที่ติดตามเขาโดยเฉพาะ
458
01:04:07,177 --> 01:04:11,723
ตามข้อมูลของเรา
ริวแข็งแกร่งไม่แพ้เคน
459
01:04:12,099 --> 01:04:14,101
ไม่มีทางที่เวก้าจะไม่ต้องการเขา
460
01:04:15,435 --> 01:04:20,858
เอาล่ะ มาที่ริวกันก่อน จากนั้นเราก็จะทำให้ของเรา
เคลื่อนไหวเมื่อเขาสัมผัสกับชาดาลู
461
01:04:21,650 --> 01:04:27,281
โดยวิธีการนี้เป็นแผนสำหรับการร่วมกัน
ปฏิบัติการทางทหารของ Interpol/US ต่อ Shadaloo พร้อมหรือยัง?
462
01:04:27,614 --> 01:04:31,535
เราเกือบจะระบุสิ่งที่เราทำได้แล้ว
เชื่อกันว่าเป็นสำนักงานใหญ่ของชาดาลู
463
01:04:31,869 --> 01:04:34,413
เราจะเริ่มด้วยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
464
01:04:34,538 --> 01:04:38,208
เน้นเป็นพิเศษในเรื่อง
ฐานบัญชาการ Shadaloo ในกัมพูชา
465
01:04:38,375 --> 01:04:41,837
เราได้จัดทำความลับสุดยอด
การผ่าตัดโจมตีด้วยกองกำลังพิเศษ
466
01:05:13,452 --> 01:05:14,453
ชุนหลี.
467
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
ในที่สุดเราก็พบสำนักงานใหญ่ของเวก้าแล้ว
468
01:05:18,916 --> 01:05:23,253
ฉันจะล้างแค้นคุณและคุณ
พ่อด้วยมือเปล่าของฉัน
469
01:05:32,304 --> 01:05:36,349
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมี
เลือกที่จะฆ่าเวก้าด้วยตัวเอง
470
01:05:36,350 --> 01:05:39,269
แต่ขออันนี้นะ
ในขณะที่คุณพักผ่อน
471
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
ฉันกำลังไปตอนนี้
472
01:07:04,438 --> 01:07:09,985
เคน แหล่งที่มาของความสามารถของคุณในฐานะศิลปะการต่อสู้
ศิลปินคือความรู้สึกของคุณในการแข่งขันกับริว
473
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
ยอดเยี่ยม
474
01:07:12,821 --> 01:07:18,243
ฉันจะขยายความรู้สึกเหล่านั้น
ด้วยพลังจิตของฉัน
475
01:07:55,489 --> 01:07:56,782
ริว!
476
01:08:49,459 --> 01:08:50,836
ริว คุณสบายดีไหม?
477
01:08:52,629 --> 01:08:54,005
ใช่ ฉันสบายดี
478
01:09:15,152 --> 01:09:16,111
ขอบคุณ
479
01:09:17,195 --> 01:09:18,697
เอาล่ะ ลุยกันใหม่!
480
01:10:03,283 --> 01:10:04,367
พันตรีกิล.
481
01:10:05,327 --> 01:10:08,705
เราจะมาถึงบนภูเขา
ระยะใกล้ประเทศลาวชั่วขณะหนึ่ง
482
01:10:09,664 --> 01:10:10,707
โรเจอร์นั่นแหละ
483
01:10:16,838 --> 01:10:18,048
ลอร์ดเวก้า
484
01:10:19,257 --> 01:10:22,843
เราเพิ่งได้เรียนรู้ว่าทหาร
เฮลิคอปเตอร์บรรทุกพันตรีกิลล์
485
01:10:22,844 --> 01:10:25,763
กำลังมุ่งหน้าไปที่
เทือกเขาใกล้ประเทศลาว
486
01:10:25,764 --> 01:10:28,808
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้พบแล้ว
ที่อยู่ของชายชื่อริว
487
01:10:29,142 --> 01:10:31,186
กิลจะไปริวเหรอ?
488
01:10:33,271 --> 01:10:36,983
เขาพยายามจะเข้าหาเขาก่อนที่ฉันจะทำ
489
01:10:37,692 --> 01:10:41,154
น่าสนใจ.
เราจะไปที่นั่นกับเคน
490
01:10:41,529 --> 01:10:44,823
แต่การเขียนโปรแกรมของเขา
ยังไม่เสร็จสมบูรณ์...
491
01:10:44,824 --> 01:10:51,080
ฉันไม่สนใจ ฉันจะปล่อยให้พวกเขาเท่านั้น
มีโชคชะตาดวลกันในฐานะนักศิลปะการต่อสู้
492
01:10:51,081 --> 01:10:53,959
แล้วฉันจะพาริวกลับมา
กับฉัน. เตรียมรับมันได้เลย
493
01:10:54,501 --> 01:10:55,418
ครับท่าน
494
01:10:58,755 --> 01:11:02,133
ลอร์ดเวก้า โปรดให้ฉันต่อสู้กับริวด้วย
495
01:11:03,468 --> 01:11:07,513
ซากาต คุณเป็น
นักสู้ชั้นยอดสำหรับ Shadaloo
496
01:11:07,514 --> 01:11:09,891
ลืมความขุ่นเคืองในศิลปะการต่อสู้ของคุณ
497
01:11:10,058 --> 01:11:14,229
แต่ถ้าฉันไม่สู้กับริวอีก
เกียรติของฉันในฐานะนักศิลปะการต่อสู้คือ...
498
01:11:14,521 --> 01:11:17,607
เกียรติยศของนักศิลปะการต่อสู้?
จิ๊บจ๊อยแค่ไหน
499
01:11:18,441 --> 01:11:21,403
ตอนนี้ฝ่ายตรงข้ามของคุณ
คือโลกทั้งใบ
500
01:11:21,653 --> 01:11:22,903
แต่นาย...
501
01:11:22,904 --> 01:11:28,492
Sagat โดยกฎหมาย Shadaloo
เจ้าอย่าตั้งคำถามกับคำสั่งของข้า
502
01:11:28,493 --> 01:11:30,120
คุณรู้ไหมว่า
503
01:11:30,912 --> 01:11:32,914
คุณมีคำสั่งซื้อที่แตกต่างกัน
504
01:11:33,206 --> 01:11:37,502
บินไปนิวยอร์คทันที
เพื่อฆ่าบัลร็อกและแคมมี่
505
01:11:37,919 --> 01:11:41,381
Shadaloo ไม่ยอมให้ล้มเหลว!
506
01:11:54,894 --> 01:11:58,398
เทือกเขาไทย
507
01:12:52,202 --> 01:12:55,997
เฮ้ ริว! หยุดพัก!
มาดื่มชากันเถอะ!
508
01:12:57,540 --> 01:12:58,333
แน่นอน!
509
01:13:00,627 --> 01:13:02,879
อากาศเริ่มแย่แล้ว
510
01:13:11,429 --> 01:13:12,472
นั่นอะไรน่ะ?
511
01:13:21,356 --> 01:13:25,151
ลองดูนะริว ผู้เยี่ยมชม
ขึ้นไปบนภูเขาที่นี่
512
01:13:41,126 --> 01:13:43,670
คุณเป็นเพื่อนของ Ken Masters หรือไม่?
513
01:13:43,962 --> 01:13:45,964
ใช่แล้ว. คุณเป็นใคร?
514
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
ฉันชื่อ Guile จากกองทัพอากาศสหรัฐฯ
515
01:13:49,426 --> 01:13:50,927
เกิดอะไรขึ้นกับเคน?
516
01:13:51,219 --> 01:13:54,848
เขาถูกจับโดยอาชญากร
องค์กรที่เรียกว่า Shadaloo
517
01:13:55,181 --> 01:13:56,641
เคนโดนชาดาลูจับตัวไป?!
518
01:13:57,350 --> 01:13:59,853
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อใช้เขาเป็นผู้ก่อการร้าย
519
01:14:00,270 --> 01:14:03,356
เคนไม่เคยช่วยเลย
องค์กรอาชญากรรม
520
01:14:03,857 --> 01:14:06,234
พวกเขาจะให้เขาควบคุมจิตใจ
521
01:14:06,526 --> 01:14:08,403
เคน ผู้ก่อการร้ายเหรอ?
522
01:14:12,365 --> 01:14:13,867
นั่นคือเครื่องบิน VTOL ของเวก้า!
523
01:14:14,200 --> 01:14:14,826
อะไร?!
524
01:14:14,909 --> 01:14:16,953
วันนี้แขกเยอะมาก
525
01:14:23,751 --> 01:14:25,253
แขกไม่พึงประสงค์!
526
01:14:45,899 --> 01:14:46,441
เคน!
527
01:14:55,033 --> 01:14:56,993
สัตว์ร้ายจะเงยหัวขึ้น
528
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว ผู้พันกิล
529
01:15:00,788 --> 01:15:04,501
เวทีพร้อมแล้ว และผู้เล่นทุกคนก็มาถึงแล้ว
สมบูรณ์แบบ คุณว่าไหม?
530
01:15:06,169 --> 01:15:08,880
ไอ้สารเลว! มีอะไรบ้าง
คุณจะทำอะไรกับเคน!
531
01:15:09,339 --> 01:15:10,757
งั้นคุณคือริว
532
01:15:13,092 --> 01:15:17,472
เคนกลายเป็นนักรบแล้ว
ของ Shadaloo ในสถานที่ของคุณ
533
01:15:19,432 --> 01:15:22,018
ทำไมคุณ! ปล่อยเคน!
534
01:15:32,862 --> 01:15:33,780
ริว!
535
01:15:34,656 --> 01:15:36,699
เคน... เคน!
536
01:15:38,826 --> 01:15:43,998
คุณคิดอย่างไรริว? ฉันสร้างเคนแล้ว
คุณเห็นก่อนที่คุณจะเข้าไปในเครื่องจักรสังหาร
537
01:15:44,415 --> 01:15:46,167
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะเขาได้หรือไม่?
538
01:15:46,501 --> 01:15:48,920
เคน นี่ฉันเอง! ริว!
539
01:15:52,549 --> 01:15:55,843
ฉันขอโทษ แต่เคนทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ได้ยินเสียงของเพื่อนสนิทของเขา
540
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
ตอนนี้เขาเป็นเครื่องจักรที่มี
จุดประสงค์เดียวคือการเอาชนะคุณ
541
01:15:59,806 --> 01:16:02,058
เคน ถอยออกไป!
542
01:16:02,850 --> 01:16:05,728
เวก้า โรคจิต
เหมือนคุณอยู่ในคุก!
543
01:16:07,689 --> 01:16:09,190
ความชอบธรรมใช่ไหม?
544
01:16:09,482 --> 01:16:14,946
กิเลส ผู้มีจิตใจชั่วร้าย
คือต้นตอแห่งพลังทั้งปวง
545
01:16:18,908 --> 01:16:21,327
เคนนี่จะแสดงหลักฐานให้คุณดู
546
01:16:21,786 --> 01:16:26,081
มันเร็วกว่าที่จะเอาชนะอึออกจากเขา
ดีกว่ารอให้คำพูดของเขาจบ
547
01:16:26,082 --> 01:16:27,959
มาทำสิ่งนี้กัน!
548
01:16:38,845 --> 01:16:40,929
คุณเป็นใคร?
549
01:16:40,930 --> 01:16:44,058
ฉันจะพาคุณไป
550
01:16:45,602 --> 01:16:50,189
กิล ทำไมไม่เห็นล่ะ
ถ้าคุณสามารถเอาชนะฉันได้?
551
01:16:50,648 --> 01:16:51,733
นั่นเหมาะกับฉัน
552
01:16:52,066 --> 01:16:54,694
เคน ฉันเอง ตื่น!
553
01:16:57,113 --> 01:16:57,905
เคน!
554
01:17:05,246 --> 01:17:06,914
ฉันเองริว!
555
01:17:07,457 --> 01:17:09,250
ได้โปรดถอยออกไปเถอะเคน!
556
01:17:19,761 --> 01:17:21,179
โดซูโคอิ!
557
01:17:28,603 --> 01:17:31,563
มีอะไรเหรอกิล?
คุณไม่อยากล้างแค้นให้เพื่อนของคุณเหรอ?
558
01:17:31,564 --> 01:17:32,899
คุณต้องตีฉัน!
559
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
ฉันจะไม่ตกหลุมเคล็ดลับนั้นอีกครั้ง
โซนิคบูม!
560
01:17:52,752 --> 01:17:54,045
อ่อนแอ.
561
01:18:17,276 --> 01:18:19,278
เลขที่!
562
01:18:42,093 --> 01:18:45,471
รอ! การต่อสู้ครั้งนี้ยังไม่จบ...
563
01:18:54,147 --> 01:18:56,315
เคน ตื่นได้แล้ว
564
01:18:56,482 --> 01:18:58,609
ฉันไม่อยากสู้กับคุณแบบนี้
565
01:18:59,652 --> 01:19:01,154
ตื่น!
566
01:19:25,052 --> 01:19:25,720
เคน...
567
01:20:49,428 --> 01:20:50,137
เคน!
568
01:20:55,601 --> 01:20:57,436
เคน! ฉันเองริว!
569
01:20:57,937 --> 01:21:00,314
มองมาที่ฉัน!
570
01:21:00,648 --> 01:21:01,315
เคน!
571
01:21:06,362 --> 01:21:07,321
ริว...
572
01:21:08,739 --> 01:21:09,490
เคน.
573
01:21:13,828 --> 01:21:15,872
คุณล้มเหลว.
574
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
หยุดมัน!
575
01:21:33,097 --> 01:21:34,307
เคน!
576
01:21:36,893 --> 01:21:39,395
ให้ตายเถอะ ยืนข้าง ๆ !
577
01:21:40,688 --> 01:21:43,523
ดังนั้นคุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน
เวก้าผู้ยิ่งใหญ่เหรอ? น่าสนใจ.
578
01:21:43,524 --> 01:21:46,818
มาดูกันว่าเอจะแข็งแกร่งขนาดไหน
คุณคือนักศิลปะการต่อสู้!
579
01:21:46,819 --> 01:21:48,863
หุบปากแล้วยืนหยัด!
580
01:21:49,363 --> 01:21:54,327
หยุดล้อเล่นแล้วมาเอาชนะฉันซะ
เพื่อที่คุณจะได้ไปหาเพื่อนของคุณ
581
01:21:54,619 --> 01:21:56,329
ออกไปจากทางของฉัน!
582
01:22:20,311 --> 01:22:22,020
แล้วเจอกันใหม่นะ
583
01:22:22,021 --> 01:22:25,816
แน่นอน ดูแลตัวเองด้วย ฉันจะไป
ภูเขาในอีกไม่กี่วันด้วย
584
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
ครั้งหน้าเราจะได้เจอกัน...
585
01:22:27,985 --> 01:22:29,695
ครั้งหน้าเราจะได้เจอกัน...
586
01:22:32,573 --> 01:22:35,493
ฉันจะตั้งตารอมัน
587
01:22:38,454 --> 01:22:39,413
ไอ้บ้า!
588
01:22:58,557 --> 01:22:59,892
ริว ฉันมีข้อเสนอ
589
01:23:00,267 --> 01:23:05,563
ส่งให้ฉันและเป็นหนึ่งใน
นักรบผู้ถูกเลือกแห่งชาดาลู!
590
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
ไม่มีโอกาส! ฉันจะกลายเป็นเหมือนนรก
ลูกน้องของคนอย่างคุณ!
591
01:23:09,443 --> 01:23:13,531
ดังนั้นคุณยังคงมี
ความแข็งแกร่งที่จะต้านทาน?
592
01:23:13,906 --> 01:23:15,156
ประทับใจ.
593
01:23:15,157 --> 01:23:16,450
หุบปาก!
594
01:23:16,701 --> 01:23:17,410
คนโง่!
595
01:23:27,670 --> 01:23:28,963
คุณกำลังจะไป?
596
01:23:29,296 --> 01:23:32,091
ใช่ ฉันซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน
597
01:23:32,800 --> 01:23:38,847
วันหนึ่งคุณจะต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่จะเอาชนะได้
คุณจะต้องไปให้ไกลกว่าการต่อสู้
598
01:23:38,848 --> 01:23:42,852
การฝึกคือการเดินเข้า
การเตรียมตัวสำหรับช่วงเวลานั้น
599
01:23:43,394 --> 01:23:45,021
เกินกว่าการต่อสู้?
600
01:23:47,606 --> 01:23:50,985
อาจารย์ ท่านหมายความว่าอย่างไร?
601
01:23:53,112 --> 01:23:53,821
ผู้เชี่ยวชาญ!
602
01:23:56,073 --> 01:23:58,826
ฉันจะสอนคุณว่าเขาหมายถึงอะไร!
603
01:24:08,669 --> 01:24:10,963
อะไร เกิดอะไรขึ้น
604
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
ฉันจำไม่ได้
605
01:24:18,012 --> 01:24:19,889
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
606
01:24:27,897 --> 01:24:28,689
สาปแช่ง.
607
01:24:44,538 --> 01:24:45,956
เครื่องบินลำนั้น...
608
01:24:51,462 --> 01:24:55,633
ถูกต้องแล้ว สัตว์ประหลาดตัวนั้น
พาฉันมาที่นี่บนเครื่องบินลำนั้น
609
01:24:56,342 --> 01:24:57,551
ฉันจำได้แล้ว
610
01:25:01,889 --> 01:25:03,057
ริว!
611
01:25:10,397 --> 01:25:11,482
นั่นคือเขา!
612
01:25:16,946 --> 01:25:18,155
เวก้า!
613
01:25:23,244 --> 01:25:24,328
ริว!
614
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
ไอ้บ้า!
615
01:25:45,891 --> 01:25:48,017
ตั้งลมหายใจ ตั้งจิตให้เป็นศูนย์กลาง
616
01:25:48,018 --> 01:25:49,979
ด้วยทักษะมาพร้อมพลัง...
617
01:25:59,738 --> 01:26:01,906
พลังมาพร้อมกับทักษะ
618
01:26:01,907 --> 01:26:04,033
จิตวิญญาณมาพร้อมกับพลังงาน
619
01:26:04,034 --> 01:26:06,327
ฉันขึ้นไปด้วยจิตวิญญาณ
620
01:26:06,328 --> 01:26:08,788
เงยหน้าขึ้น ปล่อยให้วิญญาณลุกขึ้น
621
01:26:08,789 --> 01:26:11,457
ตั้งศูนย์กลางร่างกาย ปล่อยให้วิญญาณเติบโต
622
01:26:11,458 --> 01:26:13,877
ผ่อนคลายสะโพก ปล่อยให้จิตวิญญาณไหลเวียน
623
01:26:13,878 --> 01:26:16,004
รู้จักความสมบูรณ์จากความว่างเปล่า
624
01:26:16,005 --> 01:26:17,839
จิตวิญญาณจะอยู่ที่กำปั้นของคุณ
625
01:26:17,840 --> 01:26:20,049
หากไม่มีวิญญาณ ก็ไม่มีความแข็งแกร่ง
626
01:26:20,050 --> 01:26:22,051
เท้าเป็นราก กำปั้นเป็นกิ่ง
627
01:26:22,052 --> 01:26:23,929
การเคลื่อนไหวของฉันไม่ขาดตอน
628
01:26:24,346 --> 01:26:26,347
ความนิ่งสงบของฉันในการเคลื่อนไหว
629
01:26:26,348 --> 01:26:28,016
พลังจากเนื้อหนังของฉัน
630
01:26:28,017 --> 01:26:30,268
พลังจากใจของฉัน
631
01:26:30,269 --> 01:26:33,022
วินัยทำให้เนื้อหนังของฉันแข็งแรง
632
01:26:33,314 --> 01:26:34,064
การมีสติทำให้หัวใจของฉันแข็งแรง
633
01:26:34,065 --> 01:26:36,232
ด้วยความสมดุลของหยินและหยาง สัญญาณทั้งสี่จึงถูกสร้างขึ้น
การมีสติทำให้หัวใจของฉันแข็งแกร่ง
634
01:26:36,233 --> 01:26:36,567
ด้วยความสมดุลของหยินและหยาง สัญญาณทั้งสี่จึงเกิดขึ้น
635
01:26:36,568 --> 01:26:38,067
ด้วยความสมดุลของหยินและหยาง สัญญาณทั้งสี่จึงถูกสร้างขึ้น
ยืดแขนขา
636
01:26:38,068 --> 01:26:39,194
เมื่อเครื่องหมายทั้งสี่เรียงกัน แปดไตรแกรมจะเกิดขึ้น
ยืดแขนขา
637
01:26:39,195 --> 01:26:39,403
เมื่อสัญญาณทั้งสี่เรียงกัน แปดไตรแกรมจะเกิดขึ้น
638
01:26:39,404 --> 01:26:41,863
เมื่อเครื่องหมายทั้งสี่เรียงกัน แปดไตรแกรมจะเกิดขึ้น
ทำให้ไขกระดูกลึกขึ้น
639
01:26:41,864 --> 01:26:41,947
เมื่อสัญญาณทั้งสี่เรียงกัน แปดไตรแกรมจะเกิดขึ้น
640
01:26:42,072 --> 01:26:43,072
ความคิดและการกระทำเป็นหนึ่งเดียว
641
01:26:43,073 --> 01:26:44,782
ในความเข้มแข็ง เราพบความสงบนิ่ง
ความคิดและการกระทำเป็นหนึ่งเดียวกัน
642
01:26:44,783 --> 01:26:46,201
ในความเข้มแข็ง เราพบความสงบนิ่ง
อารมณ์และชีวิตเป็นหนึ่งเดียวกัน
643
01:26:46,202 --> 01:26:46,619
อารมณ์และชีวิตเป็นหนึ่งเดียวกัน
644
01:26:46,620 --> 01:26:47,660
ในความสงบ เราพบความเข้มแข็ง
อารมณ์และชีวิตเป็นหนึ่งเดียวกัน
645
01:26:47,661 --> 01:26:50,663
ในความสงบ เราพบความเข้มแข็ง
สวรรค์และมนุษย์เป็นหนึ่งเดียวกัน
646
01:26:50,664 --> 01:26:51,290
สวรรค์และมนุษย์เป็นหนึ่งเดียวกัน
647
01:26:51,665 --> 01:26:57,504
เคน! ที่คุณเห็นคืออะไร
เกินปลายกำปั้นของคุณ?
648
01:26:59,048 --> 01:27:01,634
เคน! เปิดตาของคุณ!
649
01:27:14,438 --> 01:27:15,314
ริว...
650
01:27:23,447 --> 01:27:27,201
เกิดอะไรขึ้น?
แสดงพลังของคุณให้ฉันเห็นมากขึ้น!
651
01:27:44,718 --> 01:27:45,928
เค... เคน!
652
01:27:46,637 --> 01:27:49,014
ริว ในที่สุดเราก็ได้พบกันใหม่
653
01:27:50,766 --> 01:27:52,476
เรามาแลกเปลี่ยนความยินดีกันทีหลัง
654
01:27:54,937 --> 01:27:56,605
ก่อนอื่นเราต้องกำจัดสัตว์ประหลาดให้ได้!
655
01:27:57,022 --> 01:27:57,856
ใช่!
656
01:27:59,358 --> 01:28:03,487
ดังนั้นคุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉันไม่ว่าจะต้องแลกอะไร?
657
01:28:04,405 --> 01:28:07,825
ดีมาก! ฉันจะต่อสู้กับคุณ
ในฐานะนักศิลปะการต่อสู้!
658
01:28:07,908 --> 01:28:08,659
มา!
659
01:28:27,219 --> 01:28:34,183
โดยไม่มีใครมอง
660
01:28:34,184 --> 01:28:37,437
โปสเตอร์ตรงมุมจางหายไปเมื่อโดนแสงแดด
661
01:28:37,438 --> 01:28:39,647
โปสเตอร์ที่อยู่ตรงมุมจางหายไปเมื่อโดนแสงแดด
ฉันเชื่อว่าฉันโดน
662
01:28:39,648 --> 01:28:39,898
โปสเตอร์ที่อยู่ตรงมุมจางหายไปเมื่อโดนแสงแดด
663
01:28:39,899 --> 01:28:42,108
โปสเตอร์ที่อยู่ตรงมุมจางหายไปเมื่อโดนแสงแดด
ฉันเองก็ภูมิใจที่ได้เลือกคุณ
664
01:28:42,109 --> 01:28:42,901
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าอารมณ์ที่ฉันมีต่อคุณ...
ฉันเองก็ภูมิใจที่ได้เลือกคุณ
665
01:28:42,902 --> 01:28:48,906
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าอารมณ์ที่ฉันมีต่อคุณ...
666
01:28:48,907 --> 01:28:50,908
จะไม่จางหายไปและคงอยู่อย่างมั่นคงตลอดไป!
667
01:28:50,909 --> 01:28:52,702
จะไม่จางหายไปและคงอยู่อย่างมั่นคงตลอดไป!
โจมตีฉันให้หนักขึ้น
668
01:28:52,703 --> 01:28:56,582
จะไม่จางหายไปและคงอยู่อย่างมั่นคงตลอดไป!
669
01:28:56,874 --> 01:29:03,921
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นคุณก็ตาม
670
01:29:03,922 --> 01:29:06,007
มีคนหนึ่งในโลกนี้ที่ฉันอยากจะมอบให้...
671
01:29:06,008 --> 01:29:06,967
มีคนหนึ่งในโลกนี้ที่ฉันอยากจะมอบให้...
เกิดอะไรขึ้น?
672
01:29:06,968 --> 01:29:08,468
มีคนหนึ่งในโลกนี้ที่ฉันอยากจะมอบให้...
673
01:29:08,469 --> 01:29:09,594
มีคนหนึ่งในโลกนี้ที่ฉันอยากจะมอบให้...
โจมตีฉัน!
674
01:29:09,595 --> 01:29:10,762
มีคนหนึ่งในโลกนี้ที่ฉันอยากจะมอบให้...
675
01:29:10,763 --> 01:29:12,805
มีคนหนึ่งในโลกนี้ที่ฉันอยากจะมอบให้...
โจมตีฉันมากขึ้น!
676
01:29:12,806 --> 01:29:13,557
มีคนหนึ่งในโลกนี้ที่ฉันอยากจะมอบให้...
677
01:29:13,558 --> 01:29:20,731
ความรักนี้ ความเจ็บปวดนี้ ความเข้มแข็งของหัวใจ!
678
01:29:20,981 --> 01:29:28,446
ฉันรู้สึกได้เสมอเมื่อเผชิญหน้ากับคุณ!
679
01:29:28,447 --> 01:29:35,579
คุณก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญโดยไม่กลัวความผิดพลาด!
680
01:29:35,871 --> 01:29:39,457
อย่าให้ฉันเห็นคุณร้องไห้
681
01:29:39,458 --> 01:29:43,212
ฉันอยากจะเฝ้าดูคุณต่อไป!
682
01:29:44,421 --> 01:29:48,258
เพื่อจะได้เปรียบฉัน
หากเพียงชั่วครู่...!
683
01:29:48,759 --> 01:29:51,136
ผู้ชายคนนี้ชื่อริว...
684
01:29:52,096 --> 01:29:53,055
เวก้า!
685
01:29:57,684 --> 01:29:58,977
เคน เดี๋ยว!
686
01:30:00,562 --> 01:30:02,480
ทัตสึมากิ เซ็นปุเคียคุ!
687
01:30:02,481 --> 01:30:04,024
โชริวเคน!
688
01:30:06,985 --> 01:30:09,071
เรามีคุณแล้ว!
689
01:30:09,613 --> 01:30:11,156
ใช่!
690
01:30:19,540 --> 01:30:20,707
- ฮาโดเก้น!
- ฮาโดเก้น!
691
01:32:06,605 --> 01:32:07,647
นี่คือมิสเตอร์ Guile ใช่ไหม
692
01:32:07,648 --> 01:32:08,315
ใช่
693
01:32:08,316 --> 01:32:10,399
นี่คือโรงพยาบาลกลางนิวยอร์ก
694
01:32:10,400 --> 01:32:12,653
กรุณามาโรงพยาบาลทันที
695
01:32:15,364 --> 01:32:16,073
ชุนหลี!
696
01:32:25,457 --> 01:32:26,875
ระวังนะ ไอ้สารเลว!
697
01:32:40,764 --> 01:32:41,807
ชุนหลี!
698
01:32:42,933 --> 01:32:43,934
ชุนหลี!
699
01:32:50,440 --> 01:32:51,275
ชุนหลี...
700
01:33:05,622 --> 01:33:06,707
ชุนหลี.
701
01:33:16,174 --> 01:33:20,053
ฉันแก้แค้นคุณตามที่สัญญาไว้
702
01:33:23,181 --> 01:33:23,974
ฉันรู้!
703
01:33:26,643 --> 01:33:31,440
ปฏิบัติการร่วมของกองทัพสหรัฐ/ตำรวจสากล
ทำลาย Shadaloo ได้สำเร็จ
704
01:33:31,982 --> 01:33:33,358
เยี่ยมไปเลยกิล!
705
01:33:34,067 --> 01:33:35,443
ท-ทำไมเจ้าตัวเล็ก...
706
01:33:35,444 --> 01:33:36,444
ยกโทษให้ฉัน!
707
01:33:36,445 --> 01:33:38,070
ไม่เคย!
708
01:33:38,071 --> 01:33:39,071
ฉันเสียใจ!
709
01:33:39,072 --> 01:33:40,407
คุณสมรู้ร่วมคิด...
710
01:33:52,252 --> 01:33:56,256
ริว ครั้งหน้าเจอกันนะ
เราจะจัดการเรื่องระหว่างเรา
711
01:33:57,215 --> 01:33:57,924
ใช่.
712
01:34:20,572 --> 01:34:21,615
ต้องการลิฟต์ไหม?
713
01:34:22,032 --> 01:34:23,325
ไม่ ฉันจะเดิน
714
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
ตอนนี้คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
715
01:34:29,539 --> 01:34:30,540
ใครจะรู้?
716
01:34:34,169 --> 01:34:36,296
ริว คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
717
01:34:36,713 --> 01:34:37,756
คุณด้วย.
718
01:34:39,508 --> 01:34:40,258
แล้วเจอกัน.
719
01:35:10,539 --> 01:35:15,544
ผู้อำนวยการฝ่ายแอนิเมชัน
ยาสุฮิโระ โอชิมะ
ผู้กำกับแอนิเมชัน
มิโนรุ มาเอดะ
มาริสุเกะ เอกุจิ
720
01:35:15,794 --> 01:35:20,298
การออกแบบตัวละคร
ชูโกะ มูราเสะ
เอฟเฟ็กต์ภาพแอนิเมชั่น
อิซามุ อิมาคาเกะ
721
01:35:20,549 --> 01:35:25,053
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
ชินิจิ โทไคริน
แอนิเมชั่นคอมพิวเตอร์
ซึเนโอะ มาเอดะ
722
01:35:25,303 --> 01:35:29,808
ผู้กำกับศิลป์
ซาโตชิ มัตสึโอกะ
การตั้งค่าสี
ริตสึโกะ อุทากาวะ
723
01:35:30,058 --> 01:35:34,563
ผู้กำกับภาพ
ฮิโรอากิ เอดามิตสึ
การแก้ไข
มาซาชิ ฟุรุคาวะ เจ.เอส.อี.
724
01:35:34,813 --> 01:35:39,317
ผู้กำกับเสียง
อัตสึมิ ทาชิโระ
โปรดิวเซอร์เพลง
เคย์อิจิ โมโมเสะ
725
01:35:39,568 --> 01:35:44,072
ที่ปรึกษาการผลิต
ยูจิ โนซากิ
พอล แฮสซีย์
726
01:35:44,322 --> 01:35:48,827
ที่ปรึกษาการต่อสู้
คาซูโยชิ อิชิอิ
แอนดี้ ฮัก
727
01:35:49,077 --> 01:35:53,582
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
นาโอโตะ ฮาชิโมโตะ
ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์
ฟูโตชิ นิชิมูระ
728
01:35:53,832 --> 01:35:58,336
ผู้ผลิตแอนิเมชัน
เคน ฟูจิตะ
อิคุโระ ซาโตะ
729
01:36:22,778 --> 01:36:24,488
เชสเซอร์!!
730
01:36:42,380 --> 01:36:48,010
ไชโย ไชโยสำหรับ Street Fighter
731
01:36:48,011 --> 01:36:53,641
โชคดี นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
732
01:36:53,642 --> 01:36:59,188
ฉันไม่สามารถคิดอย่างอื่นที่จะพูดได้
733
01:36:59,189 --> 01:37:04,860
เอาล่ะ วันนี้เป็นวันที่น่าจดจำมาก...
734
01:37:04,861 --> 01:37:09,866
...เพื่อเริ่มต้นการเดินทาง
735
01:37:13,286 --> 01:37:18,833
ในตอนนั้นฉันยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ...
736
01:37:18,834 --> 01:37:24,505
...อิสรภาพนั้นคืออนาคตที่ยังไม่มีใครมองเห็น
737
01:37:24,506 --> 01:37:30,094
ฉันวิ่งคนเดียวในความมืดมิด...
738
01:37:30,095 --> 01:37:35,058
...เพื่อทำลายอนาคตที่ยังมองไม่เห็น
739
01:37:35,642 --> 01:37:40,647
ทุกครั้งที่คุณกล้าหาญกับความเหงา
เพื่อปรับขนาดกำแพงสีเทานั้น...
740
01:37:41,273 --> 01:37:46,403
คุณเห็นอะไรในใจของคุณ?
741
01:37:46,862 --> 01:37:51,908
สำหรับคุณคือจุดหมายปลายทางสุดท้าย
ที่เรียกว่าความรัก...
742
01:37:52,492 --> 01:37:57,580
...ส่องแสงเหรอ? ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นแล้วหรือยัง?
743
01:37:57,581 --> 01:38:08,925
ที่นั่นคุณจะพบสวรรค์ของเรา
744
01:38:09,301 --> 01:38:14,763
แม้แต่ความเจ็บปวด แม้แต่ความโศกเศร้า
ปลิวไป
745
01:38:14,764 --> 01:38:20,436
โชคดี ฉันเชื่อในตัวคุณ
746
01:38:20,437 --> 01:38:26,025
ฉันได้ดูแลคุณ
ตั้งแต่จำความได้...
747
01:38:26,026 --> 01:38:31,739
รักเธอ ฉันอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้
748
01:38:31,740 --> 01:38:37,245
ฉันเห็นคุณออกไปเมื่อคุณเดินจากไป
749
01:38:56,806 --> 01:39:02,187
ไชโย ไชโยสำหรับ Street Fighter
750
01:39:19,245 --> 01:39:24,250
ไชโย ไชโยสำหรับ Street Fighter
751
01:39:27,837 --> 01:39:33,425
โลกไม่เคยหยุดหมุน...
752
01:39:33,426 --> 01:39:38,973
เพราะความรัก
ที่หมุนไปรอบๆ
753
01:39:38,974 --> 01:39:44,603
ฉันอยากฟังชีพจรของคุณ...
754
01:39:44,604 --> 01:39:49,651
...โดยให้แก้มของฉันแนบชิดกับหัวใจของคุณ
755
01:39:50,235 --> 01:39:55,115
ความฝันอันโดดเดี่ยวกระโดดข้ามทะเลสีรุ้ง...
756
01:39:55,865 --> 01:40:00,704
ฉันรู้สึกได้ถึงความตื่นเต้นในเลือดของฉัน
757
01:40:01,413 --> 01:40:06,418
สำหรับคุณแล้ว จุดแวะพักสุดท้ายที่เรียกว่าความรัก...
758
01:40:06,960 --> 01:40:11,881
...สถานที่พักผ่อน?
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นแล้วหรือยัง?
759
01:40:12,215 --> 01:40:23,727
ที่นั่นคุณจะพบสวรรค์ของเรา
760
01:40:23,893 --> 01:40:29,482
แม้ความเจ็บปวด แม้แต่ความโศกเศร้าก็ปลิวไป
761
01:40:32,277 --> 01:40:37,657
โชคดี ฉันเชื่อในตัวคุณ
762
01:40:37,907 --> 01:40:43,412
ฉันห่วงใยคุณมาตั้งแต่จำความได้
763
01:40:43,413 --> 01:40:48,835
รักคุณ ฉันสาบานในอนาคต...
764
01:40:49,002 --> 01:40:54,424
ฉันจะตอบด้วยรอยยิ้ม